SUPERANDO A BARREIRA DO IDIOMA
Você vai viajar e, de repente, bate aquele medo porque você
não fala o idioma do país escolhido para curtir suas férias? E agora?!? Calma! Nem tudo
está perdido! Respire fundo e leia este post até o fim, que você se
sentirá mais seguro e confiante para aproveitar seu passeio.
Guia de sobrevivência: Como vencer a barreira do idioma?
Desbravar um país onde o idioma é uma barreira não é fácil. É necessário jogo de cintura e criatividade em muitas situações, mas a tecnologia também pode dar uma força nessa missão!
Se você pensa: "Ah, eu falo inglês e não terei problemas", eu gostaria de dizer que você pode passar por dificuldades sim. Na Rússia e na Tailândia, por exemplo, as placas e indicações nem sempre estão disponíveis em inglês e um número reduzido de pessoas conhece esse idioma.
Então, o que fazer?
Nada de fazer cara de assustado ou desconfiado! Siga essas dicas que você terá sucesso! Vamos ao que interessa:
Dica 1- Aprenda palavras e termos básicos para situações corriqueiras.
Saber dizer seu nome, perguntar o preço, agradecer, dizer que você não fala o idioma, dar bom dia, boa tarde e boa noite já ajuda muito. Muita gente vai dizer que tem dificuldade e que não consegue pronunciar nada em outra língua. Sei disso porque na época que eu dava aula sempre havia um ou outro aluno que pensava assim e se bloqueava. Relaxe e se concentre que você consegue. Usar o Google Tradutor para aprender essas palavras ou pequenas frases é uma opção. Você joga a palavra ou frase que quer aprender e pode ouvir o som. Anote esse som num caderninho, como nos exemplos:
Bom dia- gúd mórnin.
Por favor - plíz
Você escreve em português e coloca como se pronuncia aquela palavra/ frase no idioma desejado, que no exemplo aqui é o inglês, mas poderia ser italiano, alemão e assim vai. Cada um faz a transcrição fonética como ficar melhor para entender.
Dica 2 - Você tem um lado teatral?
Se sim, faça gestos, aponte para o que você quer sem medo de ser feliz.
Se a resposta for não, você pode ficar mais contido, mas gesticule, ainda que timidamente rsrs! Eu não falo francês, mas quando estive em Paris fui comprar um crepe na rua e usei uma palavra ou outra que eu me lembrava e o restante fui fazendo gestos rsrs! Eu não queria usar o inglês porque geralmente os franceses são um pouco mais resistentes.
Foi assim: Eu queria 3 crepes de Nutella para viagem. Falei o número 3 em francês, apontei para onde estava escrito Nutella e o "para levar" fiz o gesto de alguém carregando algo. Ficou tupiniquim? Sim! Deu certo? E como! O vendedor sorriu e me atendeu. 😁
Não tenha vergonha de se expressar. Nem todo mundo que viaja sabe ao menos um idioma estrangeiro e nem por isso deixa de conhecer o mundo.
Dica 3 - Use o aplicativo Google Tradutor.
Além da funcionalidade que já mencionamos na primeira dica, existem outras formas de usar esse aplicativo. Ele traduz palavras que estão em imagens, faz tradução instântanea e transcrições de conversas. Ele também pode ser usado offline e é gratuitoooo! Isso mesmo! Que maravilha, não acha? Você nem vai precisar de internet. Mas, preste atenção: Se você é daqueles que deixa tudo para última hora não faça isso. Antes de viajar, já baixe o app para ter certeza de que ele estará instalado no seu smartphone e, que você não terá problemas para usá-lo offline depois.
Vamos entender como ele funciona:
A - O primeiro ícone que aparece é o da câmera (veja na imagem acima). Aqui você pode traduzir imagens com palavras, como por exemplo, uma placa ou um menu. Se você vai a um restaurante e quer saber o está escrito no menu, basta apontar a câmera e fazer a tradução daquele texto na imagem.
B - O segundo ícone que aparece é o da conversa. Aqui você pode escolher para qual idioma você quer traduzir o que você vai falar. Quando a pessoa com que você estiver conversando for falar, basta você inverter o idioma lá na parte de baixo.
Se você clicar na mãozinha lá em cima, aparece uma mensagem que você pode mostrar para a pessoa com quem você quer falar, explicando que você gostaria de conversar usando o Google Tradutor. A frase já vai no idioma que você selecionou.
C - O terceiro ícone que aparece é o da transcrição. Através dele você pode salvar a transcrição da conversa. Mas, um detalhe: para usá-lo é necessário estar num local silencioso, caso contrário, o app não consegue identificar a fala do locutor.
Para salvar a conversa, basta clicar lá estrelinha na parte superior, à direita. Para consultar a conversa salva, vá na página inicial e clique no ícone na parte superior, à esquerda (ao lado de GOOGLE TRADUTOR).
No momento os idiomas disponíveis nesta funcionalidade são: alemão, espanhol, francês, hindi, inglês, português, russo e tailandês.
Se você me perguntar se existem outros aplicativos de tradução, vou responder que sim, mas não funcionam offline e não têm a mesma quantidade de idiomas disponíveis que o Google Tradutor oferece. Como meu lema é gastar pouco ou quase nada, nem testei. 😝
Dica 4 - Use audioguia onde é oferecido.
Muitos pontos turísticos como museus e bibliotecas possuem audioguia em vários idiomas, inclusive em português e que já
estão incluídos no valor da entrada (OBAAA!). O Português desses aparelhos
geralmente é o de Portugal, mas serve, né? 😊 Dessa forma você consegue mergulhar na
história, sem sofrimento. Quando visitei a Casa de Anne Frank, em Amsterdã, usei um desses e funcionam muito bem!
Meus queridos leitores, espero que essas dicas contribuam para que sua viagem seja um sucesso! Procurei não enrolar muito, não encher linguiça nas explicações e ser o mais direta o possível. Caso vocês tenham outras dicas, ou queiram comentar sobre as explicações, fiquem à vontade para compartilhar, clicando aqui.
Nos vemos!
Até!
;)